내 필생의 역작(?)..감개무량!! 캬~

오호..내 이름이 실린 책이라!! 것참 기분 쏠쏠하네..

지금껏 꽤많은 번역이나 감수작업을 해왔지만 이렇게 책으로 나온 것은 이번이 처음.
6월부터 잔잔히 참여했던 관광가이드 책이 드디어 출판됐다.

론리 플래닛 베네찌아 판!

베네찌아 (론리 플래닛) 카테고리 여행/기행 지은이 편집부 (안그라픽스, 2004년) 상세보기

언어 감수라는게 오히려 번역보다 전혀 쉽지 않아서..

베네찌아와 베네치아 사이에서 얼마나 갈등했던지

별생각 없이 내뱉던 이태리어 발음을 한글 독음하면서 번역하는 것 보다도 훨씬 고생했다.

감수 보면서 책에 대해 느낀 것!!

생각보다 다양한 정보를 담고 있으면서 동시에 문화적 접근도 시도해
일반적인 여행 정보 도서보다 훨씬 유익하게 느껴졌다..

혹시라도 서점 가실 분들은 살짝 책 집어..

이태리어 감수 : 정은영 보면서 마음 속으로 칭찬과 성원 보내주시길~~^_^